Livres/manuels scolaires.
Jul. 25th, 2009 02:03 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
gribouilleBonjour tout le monde...
Voilà, je viens juste d'avoir mon programme pour l'année prochaine, ainsi que les diverses bibliographies correspondantes, qui sont évidemment énormes. Bien sûr, on ne s'attend pas à ce que je lise tout. Et il est hors de question que je me procure tout - ça fait beaucoup à lire, et ça fait cher ;___;.
Mais bon, voilà, je me demandais si par hasard vous auriez un ou plusieurs de ces livres en votre possession, et si vous seriez prêt à me le(s) prêter, voire à me les vendre. Je prendrai évidemment grand soin de ces ouvrages...
Donc voilà, si vous pouviez juste jeter un petit coup d'oeil à la liste suivante, je vous en serais énormément reconnaissante... je n'ai pas grand espoir (c'est quand même sacrément spécifique comme lecture @_@ à part peut-être Le Prince de Machiavel, Barthes, et quelques ouvrages abordables par-ci par-là...) mais on ne sait jamais...
-BOUSCAREN, J et J. CHUQUET. Grammaire et textes anglais : guide pour l’analyse linguistique. Paris: Ophrys, 1987.
- CHALKER, S. Current English Grammar. London: Macmillan, 1984 (Grammaire descriptive de l’anglais).
- COTTE,P. L’explication grammaticale de textes anglais. Paris : PUF, 1998 (2e édition)
- HUDDLESTON, R. and G.K. PULLUM. The Cambridge Grammar of the English Language
-LARREYA, P. et C. RIVIÈRE. Grammaire explicative de l’anglais. Paris : Longman, 2005.
- QUIRK,R., S. GREENBAUM, G. LEECH and J. SVARTVI. A Comprehensive Grammar of the English Language
- Carruthers Leo, L’anglais médiéval: introduction, textes commentés et traduits
- Crepin André, Deux mille ans de langue anglaise
- Freeborn Dennis, From Old English to Standard English
- Smith Jeremy, Essentials of Early English
- Stevanovitch Colette, Manuel d’histoire de la langue anglaise des origines à nos jours
- R. Lilly et M. Viel, La prononciation de l’anglais: Hachette, 1998.
- M.Viel. Manuel de phonologie anglaise. Paris : Armand Colin, 2003.
- Chafe ,William H. The Unfinished Journey – America Since World War II, (revised ed.), Oxford: Oxford University Press, 1998.
- Lagayette, Pierre. Les Grandes dates de l’histoire américaine (nouvelle éd.). Paris : Hachette Supérieur, 2001.
- Martin, Jean-Pierre et Daniel ROYOT, Histoire et Civilisation des Etats-Unis (5e éd., rev. et aug.). Paris : Nathan (collection Fac), 1995.
- Melandri, Pierre et Jacques PORTES. Histoire intérieure des Etats-Unis au XXe siècle.
- Schuman, Bruce J. Seventies: The Great Shift in American Culture, Society and Politics.
- White, Donald W. The American Century: the Rise and Decline of the United States as a World Power.
- Kumar Krishan. The Making of English National Identity.
- Cohen, Robin. The Frontiers of Identity: the British and the Others.
-Cronin, Mike, A History of Ireland.
- BARNARD, John. John Keats. Cambridge: Cambridge University Press, 1987.
- SPERRY, Stuart M. Keats the Poet.
- VENDLER, Helen. The Odes of John Keats.
- John Keats. Poèmes et poésies. Préface de Marc Porée. Traduction de Paul Gallimard. Paris: Gallimard, 1996
- ARAC, Jonathan. Huckleberry Finn as Idol and Target : The Functions of Criticism in Our Time.
- BLAIR, Walter. Mark Twain and Huck Finn
- ELIOT, T. S. Introduction to Huckleberry Finn
- FISHKIN, Shelley Fisher. Was Huck Black ? Mark Twain and African-American Voices
- KAPLAN, Justin. Mr. Clemens and Mark Twain: A Biography.
- SMITH, Henry Nash. Mark Twain: The Development of a Writer. Cambridge: Harvard UP, 1962.
- MACHIAVEL. Le Prince.
- KANTOROWICZ, Ernst H. The King’s Two Bodies : A Study in Mediaeval Political Thought.
- KOTT Jan. Shakespeare, Notre Contemporain. Trad. Anne Posner.
- GOY-BLANQUET, Dominique. William Shakespeare, Richard III.
- Miller, J. Hillis, Thomas Hardy: Distance and Desire.
- Gregor, Ian, The Great Web: The Form of Hardy’s Major Fiction.
- Chapman, Raymond, The Language of Thomas Hardy.
- Tomalin, Claire, Thomas Hardy: The Time-Torn Man.
- ABRAMS M. H. ed., A Glossary of Literary Terms, Holt-Saunders International Editions.
- FOWLER Roger, ed. A Dictionary of Modern Critical Terms. London and New York : Routledge, 1987.
-GRELLET Françoise, A Handbook of Literary Terms, Paris : Hachette.
- LODGE David, The Art of Fiction. Harmondsworth : Penguin, 1992.
- ROBERTS Philip Davies, How Poetry Works : the Elements of English Poetry. Harmondsworth : Penguin, 1986
- BARTHES Roland, Le degré zéro de l’écriture, Seuil
- CULIOLI Antoine, Variations sur la linguistique, Klincksieck
- SAUSSURE Ferdinand de, Cours de Linguistique Générale, Payot
- BALLARD Michel, 2006, Qu’est-ce que la traductologie ? Artois Presses Université
- BERMAN Antoine, 1985, La traduction et la lettre ou l’auberge du lointain, Seuil
- LADMIRAL Jean-René, 1994, Traduire : théorèmes pour la traduction, Gallimard, coll. Tel.
- MESCHONNIC Henri, 1999, Poétique du traduire, Verdier
- MOUNIN Georges, 1963, Les problèmes théoriques de la traduction, Gallimard, coll. Tel.
- REISS Katharina (1971), La critique des traductions, ses possibilités, ses limites, Artois Presses Université
- STEINER George (1975) Après Babel, Albin Michel
- J-P Vinay et J Darbelnet, Stylistique comparée du français et de l’anglais, Didier
- Hélène Chuquet et Michel Paillard, Approche linguistique des problèmes de traduction, anglais/ français
- Françoise Grellet, The Word Against the Word, Hachette Supérieur
- Jean Szlamowicz, Outils pour le commentaire de traduction, Ophrys
Et j'ajoute à cette liste le DVD de Tess, de Roman Polanski... quoique je vais probablement l'acheter de toute façon.
Et voilà, rien que ça... évidemment, les éditions sont purement indicatives.
Comme vous l'avez peut-être deviné, je vais étudier des poèmes de John Keats et Huckleberry Finn de Mark Twain au premier semestre, pour retrouver avec grande joie Richard III de Shakespeare au second, accompagné de Tess de Thomas Hardy, que j'ai également eu l'occasion de lire ! Je sens que je vais adorer les cours de littérature.
Côté grammaire et phonologie, tout dépendra des prof je pense... j'espère que ce seront des passionnés et qu'ils nous transmettront cette passion...
Civilisation américaine au premier semestre, britannique au second, là encore ça pourrait être très, très chouette... on verra bien ^___^ Voilà et merci encore...
Voilà, je viens juste d'avoir mon programme pour l'année prochaine, ainsi que les diverses bibliographies correspondantes, qui sont évidemment énormes. Bien sûr, on ne s'attend pas à ce que je lise tout. Et il est hors de question que je me procure tout - ça fait beaucoup à lire, et ça fait cher ;___;.
Mais bon, voilà, je me demandais si par hasard vous auriez un ou plusieurs de ces livres en votre possession, et si vous seriez prêt à me le(s) prêter, voire à me les vendre. Je prendrai évidemment grand soin de ces ouvrages...
Donc voilà, si vous pouviez juste jeter un petit coup d'oeil à la liste suivante, je vous en serais énormément reconnaissante... je n'ai pas grand espoir (c'est quand même sacrément spécifique comme lecture @_@ à part peut-être Le Prince de Machiavel, Barthes, et quelques ouvrages abordables par-ci par-là...) mais on ne sait jamais...
-
- CHALKER, S. Current English Grammar. London: Macmillan, 1984 (Grammaire descriptive de l’anglais).
- COTTE,P. L’explication grammaticale de textes anglais. Paris : PUF, 1998 (2e édition)
- HUDDLESTON, R. and G.K. PULLUM. The Cambridge Grammar of the English Language
-
- QUIRK,R., S. GREENBAUM, G. LEECH and J. SVARTVI. A Comprehensive Grammar of the English Language
- Carruthers Leo, L’anglais médiéval: introduction, textes commentés et traduits
- Crepin André, Deux mille ans de langue anglaise
- Freeborn Dennis, From Old English to Standard English
- Smith Jeremy, Essentials of Early English
- Stevanovitch Colette, Manuel d’histoire de la langue anglaise des origines à nos jours
- R. Lilly et M. Viel, La prononciation de l’anglais: Hachette, 1998.
- M.Viel. Manuel de phonologie anglaise. Paris : Armand Colin, 2003.
- Chafe ,William H. The Unfinished Journey – America Since World War II, (revised ed.), Oxford: Oxford University Press, 1998.
- Lagayette, Pierre. Les Grandes dates de l’histoire américaine (nouvelle éd.). Paris : Hachette Supérieur, 2001.
- Martin, Jean-Pierre et Daniel ROYOT, Histoire et Civilisation des Etats-Unis (5e éd., rev. et aug.). Paris : Nathan (collection Fac), 1995.
- Melandri, Pierre et Jacques PORTES. Histoire intérieure des Etats-Unis au XXe siècle.
- Schuman, Bruce J. Seventies: The Great Shift in American Culture, Society and Politics.
- White, Donald W. The American Century: the Rise and Decline of the United States as a World Power.
- Kumar Krishan. The Making of English National Identity.
- Cohen, Robin. The Frontiers of Identity: the British and the Others.
-Cronin, Mike, A History of Ireland.
- BARNARD, John. John Keats. Cambridge: Cambridge University Press, 1987.
- SPERRY, Stuart M. Keats the Poet.
- VENDLER, Helen. The Odes of John Keats.
- John Keats. Poèmes et poésies. Préface de Marc Porée. Traduction de Paul Gallimard. Paris: Gallimard, 1996
- ARAC, Jonathan. Huckleberry Finn as Idol and Target : The Functions of Criticism in Our Time.
- BLAIR, Walter. Mark Twain and Huck Finn
- ELIOT, T. S. Introduction to Huckleberry Finn
- FISHKIN, Shelley Fisher. Was Huck Black ? Mark Twain and African-American Voices
- KAPLAN, Justin. Mr. Clemens and Mark Twain: A Biography.
- SMITH, Henry Nash. Mark Twain: The Development of a Writer. Cambridge: Harvard UP, 1962.
- MACHIAVEL. Le Prince.
- KANTOROWICZ, Ernst H. The King’s Two Bodies : A Study in Mediaeval Political Thought.
- KOTT Jan. Shakespeare, Notre Contemporain. Trad. Anne Posner.
- GOY-BLANQUET, Dominique. William Shakespeare, Richard III.
- Miller, J. Hillis, Thomas Hardy: Distance and Desire.
- Gregor, Ian, The Great Web: The Form of Hardy’s Major Fiction.
- Chapman, Raymond, The Language of Thomas Hardy.
- Tomalin, Claire, Thomas Hardy: The Time-Torn Man.
- ABRAMS M. H. ed., A Glossary of Literary Terms, Holt-Saunders International Editions.
- FOWLER Roger, ed. A Dictionary of Modern Critical Terms. London and New York : Routledge, 1987.
-
- LODGE David, The Art of Fiction. Harmondsworth : Penguin, 1992.
- ROBERTS Philip Davies, How Poetry Works : the Elements of English Poetry. Harmondsworth : Penguin, 1986
- BARTHES Roland, Le degré zéro de l’écriture, Seuil
- CULIOLI Antoine, Variations sur la linguistique, Klincksieck
- SAUSSURE Ferdinand de, Cours de Linguistique Générale, Payot
- BALLARD Michel, 2006, Qu’est-ce que la traductologie ? Artois Presses Université
- BERMAN Antoine, 1985, La traduction et la lettre ou l’auberge du lointain, Seuil
- LADMIRAL Jean-René, 1994, Traduire : théorèmes pour la traduction, Gallimard, coll. Tel.
- MESCHONNIC Henri, 1999, Poétique du traduire, Verdier
- MOUNIN Georges, 1963, Les problèmes théoriques de la traduction, Gallimard, coll. Tel.
- REISS Katharina (1971), La critique des traductions, ses possibilités, ses limites, Artois Presses Université
- STEINER George (1975) Après Babel, Albin Michel
- J-P Vinay et J Darbelnet, Stylistique comparée du français et de l’anglais, Didier
- Hélène Chuquet et Michel Paillard, Approche linguistique des problèmes de traduction, anglais/ français
- Françoise Grellet, The Word Against the Word, Hachette Supérieur
- Jean Szlamowicz, Outils pour le commentaire de traduction, Ophrys
Et j'ajoute à cette liste le DVD de Tess, de Roman Polanski... quoique je vais probablement l'acheter de toute façon.
Et voilà, rien que ça... évidemment, les éditions sont purement indicatives.
Comme vous l'avez peut-être deviné, je vais étudier des poèmes de John Keats et Huckleberry Finn de Mark Twain au premier semestre, pour retrouver avec grande joie Richard III de Shakespeare au second, accompagné de Tess de Thomas Hardy, que j'ai également eu l'occasion de lire ! Je sens que je vais adorer les cours de littérature.
Côté grammaire et phonologie, tout dépendra des prof je pense... j'espère que ce seront des passionnés et qu'ils nous transmettront cette passion...
Civilisation américaine au premier semestre, britannique au second, là encore ça pourrait être très, très chouette... on verra bien ^___^ Voilà et merci encore...
