gribouille: (Wall-E - Eve angry)
Depuis le temps que je voulais parler de ce qui se passe, côté boulot... du coup, je ne sais pas trop par quoi commencer !

Je mémorise de plus en plus de noms, en particulier dans les "petits" groupes (une quinzaine d'élèves). Il y en a même quelques unes que je serais capable de reconnaître sans leurs uniformes !

Je m'en sors plutôt bien dans l'ensemble. Bien sûr, il m'arrive régulièrement de faire un bide, et parfois la même activité va super bien marcher avec un groupe et pas du tout avec un autre, auquel cas j'essaye de me dire que bon, bah, tant pis, je pouvais pas vraiment savoir.

En revanche, j'ai aussi fait du remplacement de prof (plus exactement, j'ai remplacé une prof qui remplaçait un autre prof XD), et là euh... bah encore une fois, en fonction des groupes, ça se passe pas toujours de la même manière. Et notamment avec un groupe, des 3rd years, ça s'est mal passé.

Je les ai eu deux semaines d'affilée. La première semaine, ça allait à peu près, les trois quarts du groupe étaient attentifs, mais il y avait quatre élèves au fond qui n'ont rien fait que de bavarder tout du long. Pendant le cours (on rédigeait une carte postale), je leur ai dit une ou deux fois de se taire, puis je me suis contenter de leur jeter un regard de temps en temps, du genre "je sais parfaitement que vous vous foutez de ma gueule et ça va pas se passer comme ça". Puis, dans les cinq dernières minutes, j'ai demandé à l'une des filles concernées de me retraduire vers l'anglais ce qu'on avait fait. Elle a répondu d'une manière plutôt insolente ("Si vous aviez parlé avec notre prof, vous sauriez que je pige rien au Français", ce à quoi j'ai répondu "si tu avais écouté le cours, tu saurais que la traduction est dans ton manuel"), mais je ne me suis pas laissée démonter, et je ne lui ai pas fait le plaisir de hausser le ton. Résultat, quand j'ai demandé à sa voisine, elle s'est exécutée sans hésitation. Premier avertissement pour les demoiselles.

Deuxième semaine, la petite peste demoiselle insolente de la première semaine n'est pas là. Ce qui n'a pas empêché les autres - et cette fois, c'était 90% de la classe - de m'en faire voir des vertes et des pas mûres. La prof m'avait dit de m'assurer qu'elles étaient bien assises à leur place respective, pour éviter les regroupements malheureux, et il m'a fallut 5 minutes pour que deux filles acceptent de se déplacer, non sans fortes lamentations. L'une des deux avait une écharpe, et elle a passé toutes les 40 minutes du cours à la balancer d'un bout à l'autre de la salle, avec l'aide des autres élèves bien entendu. Et ça bavardait, et ça chantait (!), et ça refusait de faire quoique ce soit... un vrai cauchemar. Que je n'ai pas su gérer. Certes, je n'ai pas gueulé, c'est déjà ça. Mais je n'ai pas réussi ni à rétablir le calme, ni à leur faire faire quoique ce soit, ni même à aider les deux ou trois qui étaient sérieuses. Je sais bien qu'il n'y a que l'expérience qui peut m'apprendre à faire face à ce genre de situations, mais c'est frustrant quand même.

Du coup, la classe a eu droit à un sermon de la proviseure, et j'ai reçu quelques mots d'excuse (à la valeur douteuse étant donné qu'elles sont forcées de les écrire, mais bon, sur le coup ça soulage un peu). Je ne les ai pas revues depuis, et il y a peu de chances que je me retrouve de nouveau seule face à elles, et d'un certain côté c'est tant mieux, même si bon, finir sur un échec, ça n'a jamais été mon truc.

Bon et sinon comme je l'ai déjà dit dans un autre post, j'ai aussi eu droit à la surveillance de devoirs, 4 groupes en tout : deux pour des "supervised studies", l'équivalent de la perm', et deux pour de "vrais" exams ; tout ça avec des 1st years. Il y a un groupe avec lequel ça s'est super bien passé, les petites n'ont pas dit un mot pendant la demie-heure de "supervised studies" et se sont super bien tenues pendant l'exam. Quant aux autres... déjà le premier groupe m'a bien eue, parce que personne n'avait cru bon de me signaler que non, elles n'ont pas le droit de travailler en groupe pendant les "supervised studies", ça doit se faire individuellement et dans un silence complet (ce que je trouve un peu moyen mais je suis pas là pour critiquer), et donc je suis tombée dans le panneau quand elles m'ont demandé si elles pouvaient s'entraider. Par chance, une amie qui passait par là m'a signalé mon erreur et leur a demandé de reprendre leurs places - je ne pense pas que j'aurais eu des ennuis si ça avait été une autre prof ou la principale, mais bon, c'est toujours plus sympa quand c'est quelqu'un avec qui on s'entend bien qui vous signale que euh, oui mais euh, non. Le reste de la séance s'est plus ou moins bien passé, surtout par rapport au groupe du lendemain, dans lequel ça a été un joyeux bordel, avec encore un peu d'insolence à la clé. Et le mardi après-midi, je pensais être plus ou moins tranquille vu que c'est un groupe que je connais entièrement et avec qui tout se passe très bien d'habitude, mais elles avaient décidé de me testé, et non seulement la demie-heure de supervised study avant l'exam n'a pas été aussi calme que prévue, mais pendant l'exam même il a été difficile de les tenir ! Bon, aussi, c'était leur dernier exam, mais bon, quand même quoi !

Enfin à part ça je me suis plutôt bien intégrée et les profs sont très contents de ce que je fais la majeure partie du temps. Mais j'ai quand même bien hâte d'être en vacances...
gribouille: (Stock - livre feuille)
Chère F-list,

Une fois n'est pas coutume, je demande un peu d'aide.

Je commence mardi prochain mon travail d'assistante, et, si j'ai déjà de quoi préparer quelques cours (et même quelques cours déjà préparés !), je risque d'avoir besoin de "matériel" tout au long de l'année. Non seulement de la littérature (et ça, je peux m'en charger, même d'ici), mais aussi de "documents authentiques", comme ils disaient l'année dernière en cours de FLE, à savoir un peu tout et n'importe quoi : brochures (de musées, jardins, châteaux, trucs à visiter, quoi), programmes télé, menus de restaurant, pages de magasines... en fait, tant que c'est en Français (et pas du traduit, évidemment XD), c'est bon. Egalement (et même, dans un sens, surtout) si ça vient d'autres contrées francophones, comme la Belgique par exemple (oui, j'ai appris que la plupart des programmes ne se limitent pas à la France, et c'est tant mieux).

Donc si vous êtes amateurs de musées, jardins, etc. (ou même si vous collectionnez les programmes TVs XD), et vous avez un scanner et un peu de temps, ce serait vraiment, vraiment, vraiment très gentil si vous pouviez m'envoyer un peu de "matériel". (Et c'est là que vous avez le droit de dire : "Bah fallait t'y prendre avant, quand t'étais en France !" et même que vous avez tout à fait raison).

Et si vous avez aussi des idées de textes que vous pensez que je pourrais aborder (j'essaye notamment de trouver des extraits de romans "faciles" au présent simple, pour les premières années - ce n'est pas parce qu'ils n'en sont pas encore au passé composé ni au passé simple que je vais les cantonner aux menus de restaurants >___<), ce serait vraiment bienvenu.

Merci beaucoup en tout cas !!

(ou comment Mélie panique quand elle finit par tilter que oui, elle aura 18 cours à préparer par semaine XD)
gribouille: (Deadpool - bodyslide by two)
I'll be back in Ireland tomorrow night. Another month before I start working... but I've got stuff to do. I hope that the school will give me their programm soon, so that I can start working seriously on what I'm going to do with the girls. I've got a few ideas, but my biggest problem is their level, which apparently isn't very high : I have to find material that they will be able to understand... and at the same time I'd really like to show them more of French culture and of French literature. So if I want them to study, say, Jules Verne, I have to find a text that they will be able to understand without panicking. I guess I'll have to wait a few weeks before I really start doing that kind of stuff, so that I can really evaluate their level.

Last time I had someone from the school on the phone, I was told that a teacher would always be in the classroom with me. I guess it will be handy for the first few classes, but I'm not sure about the rest of the year. Not that I really plan to do things that they might not agree with - there are a few subjects I had to give up in fear of provocating/hurting anyone's feelings - but well... I guess we'll see how it goes. And having a teacher with me doesn't mean that I won't get to do things on my own - hopefully.

Now on to what I've seen and read last month...

August 2010 )
gribouille: (Holmes - Holmes/Watson)
=> J'ai enfin une icône Sherlock Holmes ! Et une jolie en plus ! Happy me XD

=> Je suis rentrée d'Irlande lundi soir. Buh. Jon, quant à lui, est parti jouer les barman au festival de musique de Glastonbury... une semaine sans Internet, pauvre lui. Pour en revenir à l'Irlande, je vais sans doute y retourner autour du 10 juillet. En fait, jusqu'à hier je n'avançais pas beaucoup dans la conduite et je commençais à en avoir vraiment marre, donc j'ai décidé que tant pis, je passerai mon permis en août - c'est un peu tard pour s'inscrire en juillet de toute façon - et entre temps je me ferai une petite pause Irlande de quelques semaines. Certes, hier, les choses ont commencé à aller mieux du point de vue de la conduite (mon cerveau a enfin capté le rôle qu'il devait jouer, yaaaay), ce qui veut dire que je devrais en voir le bout bientôt... mais je vais quand même faire cette pause, parce que je le vaux bien.

=> Oui et sinon j'aime notre appartement ! Alors certes le four ne fonctionne pas, le congélo est minuscule, nous n'avons pas de micro-ondes et le carrelage de la salle de bain s'émiette, mais c'est pas grave ! J'ai hâte d'y retourner et de déménager, tout simplement. Même si du coup je ne sais pas trop ce que je vais faire de cet été - avec un peu de chance du baby-sitting (Abby *_* Daniel *_*), peut-être commencer à préparer des cours pour l'année prochaine, ou à bouquiner pour mon M1 par correspondance. Je compte aussi me lancer dans l'anime Avatar : the last Airbender, même si je doute avoir vu la première saison avant que nous allions voir le film.

=> A propos de films, je trouve que cette année l'été est assez pauvre en "films que je veux voir absolument et qu'il ne faut surtout pas qu'on rate". D'habitude, il y en avait au moins 5 ou 6, et avec les "films que j'aimerais bien voir eux aussi", j'avais de quoi m'en faire un par semaine à peu près. Bon, l'année dernière, je n'en ai pas vu tant que ça, mais il y avait quand même pas mal de choses qui me tentaient. Là, seulement Inception et Avatar rentrent dans la première catégorie, et j'irais bien voir Toy Story 3 aussi, parce que Toy Story 3, quoi. Enfin, j'imagine que le porte-monnaie ne s'en plaindra pas ^^;;; Mais de manière générale, je trouve que cette année les films que je veux voir absolument sont assez étalés dans le temps... mais je crois qu'il y en a moins aussi. Et vous, ça vous fait cette impression là ou vous ne voyez pas du tout la différence ?

=> Toujours cinéma : faute de A-Team en Irlande (buuuuh...), nous sommes allés voir Prince of Persia dimanche, qui s'est révélé une assez bonne surprise. Je n'ai jamais joué au jeu, donc je ne peux pas comparer, mais d'après Jon ils ont gardé quelques rares éléments de l'histoire et ont créé toute une mythologie à partir de ça, ce qui est plutôt une bonne chose, en fait, parce que suivre le scénario d'un jeu vidéo à la lettre n'est pas toujours une très bonne idée... nous avons bien aimé, donc, les combats étaient parfois un peu rapides à mon goût, mais jolis à regarder, Jack Gyllenhaal (pardon aux fans si j'écorche son nom de famille) est ma fois lui aussi très joli à regarder, et il y avait des moments bien drôles. En revanche, la fille m'a paru très, très énervante par moments - juste dans son comportement ; ça m'a rappelé ma période yaoïste convaincue et certaines filles détestées pour leur comportement - et parce qu'elles se mettaient en travers de mon OTP. Là pourtant je shippe la princesse avec le prince, pas de problème, mais elle m'énerve quand même XD

=> Côté séries : j'ai fini V, j'ai fini Glee (♥), je me mets donc à Merlin... et bizarrement j'ai un peu de mal. Ce n'est pas le côté "trahison de la légende arthurienne" qui m'embête - au contraire, je considère que c'est intéressant de voir ce qu'ils en font mais pitié pitié pour une fois n'oubliez pas mon cher Perceval ;_____;. Je ne sais pas, par moments j'ai juste un peu de mal à "rentrer dedans". Pourtant j'aime les personnages, et j'ai de quoi shipper (Morgana/Gwen ♥ Arthur/Merlin ♥ Lancelot/Gwen ♥ Lancelot/Arthur même ou Lancelot/Arthur/Merlin, soyons fous XD). Je crois que c'est juste les scénarii des épisodes qui ne m'attirent pas plus que ça. Je trouve ça globalement très classique et prévisible, en fait. Je vais néanmoins continuer à regarder, pour les personnages principalement. Mais j'avoue être un tout petit peu déçue...

^___^

Jun. 20th, 2010 12:00 pm
gribouille: (Irlande)
The exams are over and I'm now in Ireland. Sadly I have to come back to France tomorrow, while Jon is going to a music festival in Glastonbury. So far it's been a good week-end, except for everyone asking Jon to do jobs - he wasn't supposed to work, yet he had to yesterday, and right now he's at his parents' house doing some jobs for them. The new flat is great though, just wish it was a bit further from Jon's parents. It does need some decorating, and we have some trouble with the tiles in the bathroom, but overall I really like it.

Yesterday night we watched The Road, which was a very good movie. Viggo Mortensen is great as usual, and the boy who plays along him is simply stunning.

This afternoon we're supposed to go to Galway, there's a thing going on called the CSI experience, apparently it's a game in a great hall with murders to solve. I really hope we'll manage to do it - it's only there till July 4, so it's now or never. I'd like to see the A-team as well. And maybe have a look at the school where I'll be teaching next year...
gribouille: (Marvin - Don't talk to me about life)
=> Blue est en train de me faire une coup de folie, il prend son élan, saute par-dessus du canapé et atterrit à l'autre bout de l'appart', près de la litière, qu'il remue ensuite pendant quelques minutes avant de recommencer O.o je crois que ça veut dire qu'il va y avoir de l'orage dans quelques heures, parce que la dernière fois qu'il m'a fait ça c'était samedi soir. C'est bien drôle quand même ^^;;;

=> La civi britannique c'était nul, je suis pas très contente de ce que j'ai fait malgré un thème général (les colonies) qui me plaisait. Disons que 2 heures pour un commentaire de texte ça me paraît bien trop court, du coup j'ai speedé et j'aurais sans doute pu en dire plus.

=> En Littérature, on est tombés sur "Theatre in Richard III" ♥ je pense m'en être bien sortie. La bonne nouvelle c'est qu'à priori je n'aurai plus à me replonger dans Tess, maintenant...

=> Demain c'est TICE (informatique). Veux pas.

=> Demain c'est aussi (encore) deux heures de conduite. J'ai toujours pas tué qui que ce soit c'est pas faute d'essayer, mais hier on est allé dans un centre-ville, avec portières qui s'ouvrent, camionnettes au milieu de la route et piétons qui traversent à la clé. Ce fut épique.

=> Après m'être paumée dans Paris pour trouver Paris 3, j'ai appris que je ne peux rien faire tant que je n'ai pas ma Licence. Moi qui comptais tout régler maintenant pour être tranquille -__-

=> J'ai fait des icônes Wall-E ! Elles sont ici !

=> En effet, il pleut. Au moins Blue s'est calmé XD
gribouille: (The Constant Gardener - calm)
I'm now back from Touraine, where I've been working for my exams (but not much), visiting castles (Loches !) and gardens (Chaumont !), but most of all spending some time with my grandparents.

I've seen State of Play (the movie) again, this time with my grandfather (and in French). I've seen some bad French TV shows. I've even watched Desperate Housewives (with John Barrowman !). Just to spend some time with my grandfather. I've also been shopping, and playing cards with my grandmother. It was a great week overall :-)

---

I don't think I've mentionned it here, but Jon and I now have an apartment near Galway. Jon is currently moving his stuff there. As for me, I'll only see the flat on June 18, when I go over to Ireland for 3 days. I'll bring some of my stuff then, and more of it in July. I'm pretty excited - though also a little scared, of course.

---

Today I re-watched Rain Man. One of my favourite favourite favourite movies. I discovered it for the first time with my mother. First movie that made me cry - at least, that's what I can remember.

It still makes me cry a bit now. It's a wonderful story, with wonderful actors - back when Tom Cruise was worth watching - and it's brilliantly told. Plus, obviously, it makes me think about my mum. And it made me discover something. One of the songs I had chosen for her funeral was a song by Stacey Kent, I can't find it's title, but in fact I discovered that it wasn't really by Stacey Kent, that it was in fact a song by Fred Astaire, probably in the movie Top Hat, and it can be heard in Rain Man. Did I notice it unconsciously when I prepared the music ? I don't know. Anyway, I know, it's silly.

---

The next two weeks will be full of exams and driving lessons. Then I'll be free for three months (well, if we forget about the driving test). Can't wait !
gribouille: (Hot Fuzz - WTF)
Non mais je vous jure, à Paris IV, ils sont forts quand même.

Imaginez : vous êtes en L3 d'Anglais. Vous avez été accepté(e) par le programme d'assistanat du CIEP. Vous allez donc être, l'année prochaine, assistnant de Français à l'étranger. Ce sont donc les présupposés de base.

Maintenant, deux situations.

1) L'année prochaine, vous comptez valider un M1 d'Anglais, en parallèle donc de votre année d'assistanat. Pas de problème vous dit l'UFR ! Vous aurez juste une espèce de rapport à rédiger, peut-être un mémoire, bref, pas grand chose.

2) L'année prochaine, vous comptez valider un M1 LFA, soit Langue Française Appliquée, soit un M1 qui va vous apprendre à enseigner le Français à l'étranger. Là, l'UFR de Langue Française vous dit... CIEP ? Késako ? Ah non, non, on ne peut rien pour vous, on ne va quand même pas vous permettre de valider facilement une année où vous serez assistant de Français à l'étranger, voyons.

............


... bref, je vais me renseigner sur comment qu'ils font, à Paris 3.


[EDIT] Apparemment ça vaut aussi pour Erasmus. Donc en gros, les élèves qui ont été pris à Erasmus et comptaient valider un M1 de LFA à Paris IV, se retrouvent avec une année de "vacances" à l'étranger. Cool non ? Je hais ma fac >_
gribouille: (Who - Rose Tardis)
- Updated the mème about my favourite characters as well as the one with ships and quotes.

- I got some news about my job for next year ! I will work in the Dominican College in Galway - a girls only secondary school. Which will be interesting. Best thing is, it's just beside the cinema ! I just can't wait, really.

- 2 more weeks before school ends - they'll still be the exams but I don't really mind. With my results of the last semesters and the few grades I've had for this one, I'm pretty sure I'll have what I want. What I don't like is that we still haven't got any news about when the exams are taking place - I mean, I know that it will be between June 7 and June 19, but I'd like to have specific dates and specific time, so that I can a) book a flight to Ireland for when it's finished and b) plan my hours with the driving school. So this is annoying.

- About Doctor Who (but it's good for other shows as well) : I'd like to thank you, f-list, because you're always great at not spoiling me, so I wanted to tell you all that I really appreciate that. Thank you.

- Doctor Who SPOILERS up to 5x03 - including the 'next time...' part )
gribouille: (Masquerade)
-> School is still boring. I began writing and drawing during some classes. 10 more weeks to go (I'm not counting the holidays)...

-> LOST is just AWESOME. Can't believe it's going to be over in a few months.

-> Brought my cat Aramis to the vet again today, for his jabs. In order to be allowed to bring him to Ireland I'll have to bring him in again in a few weeks for a blood test - and if the results are good I can bring him to Ireland six months after I get them. I'm planning to brining him over around mid-september, this way I really have time to set everything up. I really want to bring him with me as I feel I've already spent too much time away from him. I really love my cat. I don't speak often about him here but he is an important part of my life. I feel a bit guilty for putting him through so much changes, but hopefully this should be over in a matter of months.
gribouille: (Lost - Ben/Juliet)
This computer class is a joke… Seriously, half of the computers are not working !

Anyway. Really didn’t want to go to college today. I’m just so bored. The problem being, I would probably get bored at home as well.

Yesterday I thought I’d spend the day working on a commentary – turns out I finished it in two hours so I spent the day melting my brain over TV shows instead (Heroes, Buffy - season 2, Oz/Willow ♥ - and Prison Break). Nothing really constructive, I know. Looks like I’m not doing anything really constructive at the moment anyway. But I don’t mind, after all, it’s not as if there was anything constructive to be done. And I really have to catch up on some TV shows.

I have to get back to writing, as well. Whenever I get the inspiration back… whether it’s to finish last year’s NaNo or to start new fanfiction.

All in all, can’t wait to be next year, and I really hope I won’t be disappointed by this whole French assistant thing. Actually, I don’t know if I already said it here, but there might be a chance for me to end up in Jonathan’s former secondary school – which would be very funny, although he’s forbidden me to ask his teachers anything about him… I really hope I’m going to be selected for the program.

Well, let’s go back to class. My teacher is explaining what a tutorial is. Sounds promising.
gribouille: (Virgin Suicides)
Back in France. Back in class as well. Computer class. Boring as usual. But good news : in a few weeks we are going to study Gimp ! … I really hope that for once the class will be well done.

It’s weird to think that in 3 weeks I’ll be on holiday again. Though not in Ireland this time : I’m staying in France, and hopefully Jon will manage to get some days off and visit me for a few days.

I’m finally reading the last part of the Millenium trilogy : The Girl Who Kicked the Hornet’s Nest. Very nice so far, though not much action. I’m still in love with Lisbeth Salander – as a review says on the cover of my book, she is “the most original heroine to emerge in crime fiction for many years”. I hope I’ll manage to see the movies as well.

As for movies, I’ve seen Up in the Air yesterday, which was very funny and very well written. Jason Reitman (Thank you for smoking, Juno) is a very interesting director. Oh, and it’s the first movie I’ve seen alone with my father since… wow, probably since The World is Not Enough, ten years ago ! But it was cool enough. My father has really been making some efforts since my mother’s death, plus I’m not around all the time which kind of makes things easier, and now we get along pretty well. Within two weeks he actually offered me and Biscuit a sofa, and paid for my new glasses… he seems to be really wanting to help me out. Let’s hope it will last – I mean, that I won’t be disappointed or anything, though I begin to believe that I won’t. We’re both growing up.

And about growing up : Jon and I are beginning to seriously look for an apartment for next year, which is an interesting experience… luckily enough apartments there don’t seem to be too expensive, so we might actually manage. Chances are – because most flats are made like that – that we will actually have 2 bedrooms… which means that, if we can get a second bed, it will be even easier to invite you over !

Now time to go back to my class – my teacher is currently reading a text and paraphrasing it. That’s what they call a course, here.

CIEP ♥

Oct. 23rd, 2009 01:01 pm
gribouille: (Irlande)
Semaines chargées, j'ai parfois bien du mal à tout suivre (et une certaine tendance à somnoler dans les cours qui ne m'intéressent pas), mais pour l'instant je m'en sors. J'ai eu ma première note mercredi dernier grâce à un commentaire/exposé en Civi Américaine, et je m'en suis bien sortie. J'ai quelques devoirs à rendre en TICE pour lundi (ça se fait par Internet, yeah), une dissertation en Littérature pour la semaine prochaine (toutes les réponses sont dans le cours, c'est limite pas drôle...) et je vais enchaîner les devoirs en décembre... mais je vais survivre.

Et mercredi dernier, je suis allée à la réunion d'information concernant les postes d'assistants offerts par le CIEP. Je savais déjà qu'il n'y aurait que 60 postes pour toute l'Irlande. Paris-IV peut présenter au maximum 5 candidatures, et évidemment, plus ils en présentent, moins y a de chance que tout le monde soit pris. Ce qui m'a fait paniquer un peu.

Et puis là je viens de recevoir la fiche d'évaluation à faire remplir par l'un de mes professeurs.

En gros les critères sont : la compétence en langue anglaise, la culture générale, l'investissement personnel dans les projets professionnels, la capacité de s'adapter à la vie à l'étranger, le sens pédagogique, l'aptitude à l'enseignement de la langue et de la civilisation française.

Je me sens tout de suite beaucoup mieux.

Peut-être que je me sur-estime, et peut-être qu'il y aura en France 60 candidats bien plus aptes que moi. Peut-être qu'il serait plus sage de retourner au pessimisme.

... mais peut-être que je vais me permettre de rester sur mon petit nuage pour quelques heures encore.
gribouille: (Stock - Want to Fly)
Oui, bon, je sais, hiatus et tout ça, allez-y, tapez moi. Aïe.

Non mais en fait je voulais juste dire : ce matin y a pas eu Marguerite Duras ni Michel Butor. Eh oui, pas de nouveau roman à traduire en anglais, pas de phrase à la "il l'observait de son air contemplativement fixe" ou à la "on lui servit son verre dans la désapprobation", sans oublier le célèbre "ce rythme à l'ordonnance sans analogue ne trompa pas le chien." A la place, du Patrick Modiano. Pas beaucoup plus facile, je vais me taper beaucoup de "Mal dit" à cause du vocabulaire, mais je pense avoir évité les plus gros pièges de grammaire.

Ce que je voulais surtout dire, c'est que j'ai retrouvé ma motivation. Pas pour avoir le concours, non. Mais je me suis souvenue de pourquoi je voulais être sous-admissible. Pour avoir un bon dossier, ça, je m'en rappelais à peu près, même au milieu de mes grandes crises de stress. C'est le pourquoi du dossier qui est revenu me taper sur l'épaule et me faire un grand sourire.

En novembre 2010, normalement, je déposerai un dossier de candidature pour être assistante de français en Irlande. Il y a 60 postes à pourvoir. Je veux en être. Au pire, y a toujours le Royaume-Uni. Mais l'Irlande en priorité.

Et y penser, et me dire que c'est peut-être possible... ça, c'est de la motivation.

Donc je vais y aller à fond, à ce concours. Je ne pleurerai pas si je ne suis pas sous-a. Mais au moins j'aurais essayé.

Profile

gribouille: (Default)
gribouille





Amélie's favorites book montage



Of Mice and MenThe Little PrinceWuthering HeightsNever Let Me GoThe Lord of the RingsThe Hunger GamesJane EyreReaper ManYou Only Live TwiceA Study in Emerald



Amélie's favorite books »

Share book reviews and ratings with Amélie, and even join a book club on Goodreads.




January 2016

S M T W T F S
      12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2025 01:55 pm
Powered by Dreamwidth Studios